Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Κρυώνεις πολύ;
Να σε πάω στο νοσοκομείο;
Περίμενε λίγο ακόμα.
Έχω μόνο ασπιρίνη στο σπίτι.
Πονάς κάπου αλλού;
Μιν Γιονγκ.
Μιν Γιονγκ;
Είσαι καλά, Μιν Γιονγκ;
Μιν Γιονγκ;
Μιν Γιονγκ...
Μιν Γιονγκ!
Τι κάνεις;
Ας πάμε στα Επείγοντα αφού αλλάξεις.
Δεν θέλω.
Δεν πάω. Θα μείνω εδώ.
Δεν ήταν η πρώτη φορά που συναντηθήκαμε, στα Επείγοντα;
Κάνω λάθος;
Έχεις δίκιο.
Έχω δίκιο;
[Πριν 6 Χρόνια...]
Μπανγκ!
Γιατί ήρθες τώρα, μπάσταρδε;
Μόλις γύρισα από το Γκουανγκτζου.
Εδώ είναι; -Ναι.
Τι ήχος είναι αυτός;
Η νέα ρεπόρτερ είναι το κάτι άλλο.
Σήμα!
Μιν Γιονγκ!
Τι συνέβη;
Λιποθύμησε.
Ω, την βάρεσες καλά.
Όχι μόνο άργησες αλλά κατάφερες να αφήσεις αναίσθητη την νέα ρεπόρτερ.
Εγώ την άφησα αναίσθητη;
Αιμορραγεί.
Έχει πληγή.
Έι, δεν πρέπει να την πάμε στο νοσοκομείο;
Παρκ Σον Γου, εσύ να την πας.
Εγώ; Εγώ μόλις ήρθα.
Εσύ κατάστρεψες το πάρτι και την διασκέδαση. Ξέρεις πόσο διασκεδαστική ήταν;
Γρήγορα, ανέλαβε την ευθύνη!
Κλείνω.
Ξύπνησες;
Ποιος είσαι εσύ;
Ποιος είμαι εγώ;
Είμαι ο Σανμπε σου.
Σάμπε;
Πρώτη φορά σε βλέπω.
Φυσικά.
Λιποθύμησες μόλις συναντηθήκαμε.
Πως σε λένε;
Τζου Μιν Γιονγκ.
Σωστά, Τζου Μιν Γιονγκ.
Πρέπει να ξεκίνησες στον σταθμό όσο έλειπα γι' αυτό άκου προσεχτικά...
Ξέρεις ποια άτομα μισώ περισσότερο;
Τους ανεξέλεγκτους μεθύστακες όπως εσύ.
Όταν ερχόμασταν εδώ, τράβηξες τα μαλλιά μου τουλάχιστον δέκα φορές.
Ξέρασες στα ρούχα μου τρεις φορές.
Και παρενόχλησες σεξουαλικά τον ταξιτζή, ισχυριζόμενη ότι η φαλάκρα του ήταν σημάδι σεξουαλικής ικανότητας.
Στράβωσε η πλάτη μου επειδή επέμενες να σε κουβαλήσω.
Έκανες φασαρία στα Επείγοντα φωνάζοντας ότι πονάς πολύ.
Και μετά φώναζες συνεχώς ότι ήσουν ρεπόρτερ του CBM,
κάνοντας ρεζίλι το όνομα του σταθμού.
Εσύ...
είσαι ότι χειρότερο.
Τζου Μιν Γιονγκ, θα σε παρακολουθώ στενά.
Θα έχεις μια "ένδοξη" καριέρα υπό την επίβλεψη μου.
Σε προειδοποίησα.
Εντάξει.
Εξήγησε τι εννοείς με το "εντάξει"
Νομίζεις ότι το "εντάξει" είναι μια κατάλληλη απάντηση;
Είσαι τόσο χοντροκέφαλη;
Πως βρήκες δουλειά στον σταθμό;
Συγνώμη.
Αλήθεια, έχεις τον τρόπο σου με τα λόγια. Μου αρέσουν οι άντρες που είναι εύγλωττοι.
Τι;
Είσαι πολύ κουλ.
Έχεις κάποια σημαντική για εσένα;
Εγώ δεν έχω κανέναν.
Τι κουτάβι είσαι εσύ;
Τότε...
με αποκάλεσες κουτάβι.
Λοιπόν, έτσι ήσουν.
Τα θυμάμαι όλα...
Κάθε μια από τις συζητήσεις μας.
Είναι εκπληκτικό.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Όμως...
Μου λείπει.
Εγώ...
Ξύπνησες;
Πως νιώθεις;
Θυμήθηκα και κάτι άλλο.
Τζου Σο Μουν...
Ένας δικηγόρος στην Βοστώνη...
είναι ο θετός μου πατέρας.
Δίκιο δεν έχω;
Μάλλον έχεις δίκιο.
Αν και δεν τον έχω συναντήσει ποτέ.
Τι θα κάνω;
Έχω ήδη έναν πατέρα.
Και τι έγινε ο μπαμπάς μου;
Τι είναι αληθινό;
Εγώ φταίω.
Εγώ το έκανα έτσι.
Συγγνώμη.
Τι είναι αυτά που λες;
Δεν καταλαβαίνω.
Θέλεις να φύγουμε;
Που;
Σε ένα μέρος που δεν μας γνωρίζει κανείς.
Αν πεις ότι θέλεις να ζήσεις κάπου μακριά,
θα έρθω μαζι.
Αν πεις ότι είναι εντάξει να ζήσουμε έτσι σαν οικογένεια,
θα ζήσω έχοντας την ευθύνη μου ως θείος.
Αν θέλεις να συναντιόμαστε κάποιες φορές σαν μυστικοί εραστές,
κι αυτό είναι εντάξει μαζί μου.
Θα κάνω οτι μου πεις.
Τι προτιμάς;
Πιες λίγο φάρμακο ακόμα.
Πρέπει να φας πριν το πιεις.
Περίμενε λίγο.
[Το έλαβες;]
Το έλαβες;
Αν το έλαβα;
Τι;
Αυτό που σου έστειλα.
[Το έλαβες; Αυτό που σου έστειλα.]
Συνέχισε τρώγοντας ένα σνακ.
Νούνα; Τι είναι αυτό;
Αυτό; Το έφεραν από την αστυνομία. Το έβαλα εδώ επειδή ήταν δικό σου...
Δικό μου;
Η αστυνομία πήρε όλα τα πράγματα από το νοσοκομείο για την έρευνα, δεν θυμάσαι;
Το επέστρεψαν λέγοντας ότι τέλειωσε η έρευνα.
Είχα δικά μου πράγματα στο νοσοκομείο;
Είναι δικό μου αυτό;
Δεν είναι; Είπαν ότι είχε μόνο τα δικά σου δακτυλικά αποτυπώματα.
Αυτό που δεν κάηκε στον τόπο του δυστυχήματος.
Δεν το είχα ξαναδεί και όμως είχε τα δακτυλικά μου αποτυπώματα επάνω.
Αν δεν είναι δικό μου, τότε θα πρέπει να είναι δικό σου.
Θα το κρατήσω ασφαλές για είκοσι χρόνια. Γιατί δεν ήρθες να με δεις;
Αν είσαι πράγματι εγώ, θα κρατούσες την υπόσχεση σου.
Είσαι σε ταινία; Τι χαζή πόζα είναι αυτή;
Τι τρέχει; Μήπως έκανες τίποτα;
Η Μιν Γιονγκ έχει εξαφανιστεί.
Τι;
Δεν είχα νέα της εδώ και 24 ώρες. Πρέπει να το πω στον Αρχίατρο, σωστά;
Όμως τι να του πω;
Τι εννοείς δεν μπορείς να την βρεις; Μπορεί να σε αγνοεί απλά.
Όχι, το τηλέφωνο της είναι κλειστό. Το είπα στον Παρκ Σον Γου,
αλλά δεν είχα νέα ούτε από εκείνον. Μάλλον δεν την βρήκε ακόμα.
Είναι ο Σον Γου.
Εμπρός;
Ξέρω ότι σε φορτώνομαι αλλά μπορείς να έρθεις στο σπίτι μου;
Γιατί;
Η Μιν Γιονγκ είναι άρρωστη.
Μήπως την βρήκε;
Εϊναι ο Γιατρός Κανγκ;
Ναι.
Πες του ότι δεν ξέρω.
Κράτα το μυστικό ότι βρίσκεται εδώ.
Α, καλά.
Τι είναι; Έχεις νέα από την Μιν Γιονγκ;
Που πας;
Α, ήρθες. Κοιμάται στο δωμάτιο μου.
Ήπιε μόνο ασπιρίνη και φαίνεται να έχει μυικούς πόνους.
Ήσουν μαζί της όλη νύχτα;
Τι συνέβη; Νόμιζα ότι θα προσπαθούσες να την ξεχάσεις.
Τα θυμήθηκε όλα και προφανώς γίνονται πιο ξεκάθαρα όσο περνάει η ώρα.
Πιθανότατα θα τα θυμηθεί όλα σε κάνα δυο μέρες. Αν δεν την βοηθήσω, το μόνο μέρος για εκείνη...
θα είναι η ψυχιατρική κλινική. Εγώ φταίω και δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί.
Συνεχίζει να θυμάται το παρελθόν.
Όταν ξυπνήσει, θα πρέπει να την ακούσεις και να την παρακολουθήσεις.
Μπορώ να την εμπιστευτώ μόνο σ' εσένα.
Αλλά που πας;
Πάω να δω τον αδερφό μου.
Γιατί να τον συναντήσεις;
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Εντάξει, άρα δεν υπάρχει λύση. Και λοιπόν τι;
Γι' αυτό σκέφτηκα να το σκάσω σε μια άλλη χώρα.
Τι;
Μια φήμη και έχουμε τελειώσει. Θα είναι μεγάλο σκάνδαλο.
Όχι μόνο αυτό αλλά είμαστε και ρεπόρτερ. Δεν θα μπορέσουμε να ζήσουμε εδώ.
Νομίζεις ότι αν πετάξεις την ζωή σου θα τα λύσεις όλα; Αυτό δεν είναι λογικό.
Νομίζεις ότι θα είσαι ευτυχισμένος μετά από αυτό;
Το ξέρω. Αλλά ένιωσα εντελώς άχρηστος.
Έλα τώρα, ξέρεις ότι δεν πρέπει...
Απλά σου λέω ότι το σκέφτηκα για λίγο.
Πριν επιστρέψει πίσω σ' εμένα το θυμίαμα.
Τι;
Αυτό το επίμονο πράγμα εμφανίστηκε πάλι.
Από μόνο του, πάνω στην ώρα.
Εγώ είμαι. Θα σου κάνω μια ένεση επειδή είσαι εξουθενωμένη.
Που είναι ο Σανμπε;
Σάνμπε;
Α, εννοείς τον Σον Γου..
Έπρεπε να φροντίσει κάτι επείγον. Θα είμαι εδώ στο μεταξύ.
Το ξέρεις κι εσύ; Ο θείος δεν είναι θείος μου.
Ναι, το ξέρω.
Ωραία. Δεν έχω τρελαθεί.
Αλλά αν το ήξερες, γιατί μου σύστησες τον Δρ. Κανγκ τότε;
Αυτό...
Δεν μπορώ να κάνω αυτό τον γάμο..
Είμαι ήδη παντρεμένη. Δεν μπορώ να παντρευτώ δυο φορές.
Εμπρός;
Αλήθεια θα χρησιμοποιήσεις πάλι το θυμίαμα;
Είπες ότι ήταν κατάρα και το πέταξες. Αλλά θα το χρησιμοποιήσεις ξανά;
Όταν είσαι ανάμεσα στο σφυρί και στο αμόνι, τότε χρειάζεσαι και την κατάρα.
Είναι εργαλείο του διαβόλου.
Γι' αυτό ακόμα και μέσα στην φωτιά, γλίτωσε και επέστρεψε σ' εσένα. Σε βάζει σε πειρασμό.
Δεν πρέπει να υποκύψεις στον πειρασμό. Σκέψου πόσο υπέφερες εξαιτίας του.
Κάθε φορά που το ανάβεις, μικραίνει και η ζωή σου. Δεν φοβάσαι;
Φοβάμαι. Τόσο πολύ που νομίζω ότι θα πεθάνω.
Τότε μην το χρησιμοποιήσεις. Ας βρούμε κάποιον άλλο τρόπο.
Όταν γίνει καλά η Μιν Γιονγκ, σίγουρα θα μπορέσει να τα χειριστεί όλα.
Αλλά ξέρεις ποιο είναι το πιο τρομακτικό;
Έπαιξα τον θεό χωρίς να σκεφτώ τις συνέπειες αλλά τώρα δεν έχω καν την θέληση να αλλάξω τα πράγματα.
Αλλά άλλοι φαίνεται να έχουν αναπτύξει την πρόθεση να αλλάξουν τα πράγματα.
Η μνήμη της Μιν Γιονγκ επέστρεψε από μόνη της. Ο εαυτός μου, μου στέλνει πίσω το θυμίαμα από μόνος του...
και συνεχίζει να μου στέλνει ασταμάτητα μηνύματα, ζητώντας μου να επιστρέψω.
Αν αυτό είναι μόνο η αρχή και αν αυτοί οι άνθρωποι συνεχίζουν να θέλουν να αλλάξουν τα πράγματα,
τότε δεν έχουμε ιδέα τι θα συμβεί τώρα στο μέλλον. Δεν μπορώ να προβλέψω ή να ελέγξω το αποτέλεσμα.
Νόμιζα ότι εγώ βρήκα και έλεγχα το θυμίαμα και έκανα τις αλλαγές αλλά τώρα...
...νομίζω ότι το θυμίαμα βρήκε εμένα και προσπαθεί να με ελέγξει.
Τι είναι αυτά που λες;
Νομίζω ότι το θυμίαμα επέστρεψε σ' εμένα επειδή υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω ή να ολοκληρώσω.
Έτσι το βλέπω. Τα πράγματα που μπέρδεψα,
πρέπει να τα επιστρέψω στην αρχική τους θέση. Δεν έχω ιδέα τι θα συμβεί.
Μπορεί να υποστώ τις συνέπειες ξανά. Αλλά ο αδερφός μου κι εγώ επιστρέψαμε στην ζωή.
Τι άλλο μπορεί να συμβεί σ' αυτό το σημείο;
Τι θα πεις στον αδερφό σου;
Αυτή δεν είναι δική μου απόφαση. Από εκείνον εξαρτάται.
Το θυμίαμα ανήκε σ' εκείνον αρχικά.
Τι συνέβη; Πόσο άσχημος ήταν ο καυγάς;
Δεν είναι άτομο που θα έκανε κάτι τέτοιο.
Μάλλον θα πρέπει να ειδοποιήσουμε και την σύζυγο σας.
Άφησε το. Ποιος άλλος το ξέρει;
Ο Παρκ Σον Γου. Ξέρει τα πάντα για τον καυγά μας.
Αλλά είπε ότι δεν μπόρεσε να την βρει.
Εντάξει. θα την ψάξω κι εγώ. Πήγαινε.
Συγγνώμη.
Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο...
Περάστε.
Έχεις δουλειά;
Όχι, πέρασε.
Μπορώ να καθίσω;
Ναι. Κάθισε. Θέλεις λίγο καφέ;
Ήπια ήδη. Σ' ευχαριστώ.
Μα πως..; Δεν περίμενα να σε δω εδώ.
Ήρθες για την Μιν Γιονγκ;
Μόλις το έμαθα. Δεν μπορούμε να την βρούμε από εχτές το βράδυ. Δεν είχα ιδέα.
Υποθέτω ότι είναι κάτι σοβαρό.
Ο γάμος είναι σε δυο μέρες. Τι θα κάνουν τώρα;
Η Μιν Γιονγκ είναι στο σπίτι μου.
Τι;
Ξεκουράζεται εκεί επειδή είναι άρρωστη.
Μάλλον δεν θα παντρευτεί.
Τι; Τι εννοείς;
Η Μιν Γιονγκ είναι ήδη παντρεμένη. Μ' εμένα.
Πέρσι τον Δεκέμβριο πήγαμε στον μήνα του μέλιτος.
Προφανώς, δεν θα υπάρχει δεύτερος γάμος.
Τι εννοείς; Δεν καταλαβαίνω.
Μάλλον θα είσαι σοκαρισμένος. Αλλά δεν πρόκειται για αιμομιξία.
Ο Πατέρας της Μιν Γιονγκ είναι δικηγόρος στην Βοστόνη.
Εσύ δεν είσαι ο πατέρας της.
Όλα οφείλονται σ' αυτό. Είμαι εδώ για να το συζητήσω μαζί σου.
Αυτό ήταν δικό σου.
Το κράτησα για εσένα. Το έψαχνες αυτό όταν πέθανες στα Ιμαλάια.
Πριν ένα χρόνο.
Μπάσταρδε!
Τι ώρα είναι; Γιατί άργησες τόσο;
Ήθελα να φροντίσω κάποια πράγματα.
Και πόσο καιρό θα χάνεις τα γεύματα σου που κερνάω;
Αν ανεβούν τα νούμερα της τηλεθέασης, τότε μάζεψε τα και κέρασε αύριο.
Υπεραισιόδοξε μπάσταρδε.
Νομίζεις ότι θα ανεβούν;
- Φυσικά και πρέπει. -Πρέπει να προετοιμαστώ για να πληρώσω περισσότερα γεύματα; Καλά.
Πως είναι;
Κοιμάται τώρα.
Η Τζου Χι ρωτάει να πρέπει να δηλώσει την εξαφάνιση της στην αστυνομία.
Τι να κάνω;
Να της πω ότι είναι εδώ;
Περίμενε λίγο ακόμα.
Ας αποφασίσουμε όταν πάρει μια απόφαση ο αδερφός μου.
Για τι πράγμα μιλήσατε;
Για όλα.
Όλα;
Μέχρι που;
Τα πάντα.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψεις αλλά αυτό που θα σου πω είναι όλα αλήθεια.
Νομίζω ότι θα με πιστέψεις. Από την αρχή, εσύ πίστεψες στην δύναμη του θυμιάματος.
Ήμουν στο Νεπάλ πέρσι τον Δεκέμβριο όταν άκουσα ότι βρέθηκε το πτώμα σου.
Αυτό ήταν το θυμίαμα που κρατούσες ακόμα και στον θάνατο σου.
Τι στην ευχή είναι αυτά που μου λες;
Αυτή είναι μια μηχανή του χρόνου που σε πάει πίσω είκοσι χρόνια.
Αυτό το θυμίαμα.
Τι;
Πέθανες ψάχνοντας αυτό. Και εγώ συνειδητοποίησα ότι προσπαθούσες να αποτρέψεις τον θάνατο του μπαμπά.
Και ότι ήθελες να επανασυνδεθείς με την νύφη μου.
Γι' αυτό έκανα ότι ήθελες. Σας έκανα να είστε πάλι μαζί...
λέγοντας στην Μιν Γιονγκ τον αριθμό σου.
Τι;
Αλλά πως ήξερες τον αριθμό μου;
Μου τον έδωσε ένας άντρας. Είπε ότι πρέπει να τηλεφωνήσω.
Ποιος;
Δεν ξέρω. Δεν τον είχα ξαναδεί.
Μετά πήγα να σώσω τον μπαμπά και τότε ήταν που σε είδα με τα ίδια μου τα μάτια.
Είδα την στιγμή που τον έσπρωξες και τον σκότωσες.
Ποιος είσαι; Ποιος είσαι;
Τζονγκ Γου!
Έκλεψες τον πατέρα μου και μου στέρησες μια στοργική μητέρα.
Δεν ανέλαβες καμιά ευθύνη και με εγκατέλειψες.
Και επέστρεψες από πεθαμένος.
Με έκανες να χαραμίσω την ζωή μου μισώντας τον Πρόεδρο Τσοι.
Τα καταραμένα θυμιάματα σου με οδήγησαν σ' ένα μυστικό που έπρεπε να παραμείνει κρυφό. Κατάστρεψες όλες τις αναμνήσεις μου.
Και την γυναίκα μου! Την γυναίκα μου!
Έκανα ότι καλύτερο μπορούσα αλλά έγινε ότι χειρότερο.
Το άτομο που σκότωσε τον μπαμπά ήταν ο αδερφός μου.
Η γυναίκα μου έγινε κόρη σου.
Τα ξέρω όλα αυτά επειδή τα είδα.
Ξέρω ότι δεν ήταν εσκεμμένο. Τα φρικτά λόγια που σου είπε ο μπαμπάς εκείνη την μέρα.
Και το γεγονός ότι χτύπησε την μαμά, τα καταλαβαίνω όλα.
Αλλά δεν μπορώ να σε συγχωρέσω. Μου έλεγες ψέματα για είκοσι χρόνια...
και ακόμα δεν πλήρωσες για τίποτα. Αν δεν είχες πέσει στις μηχανορραφίες του Προέδρου Τσόι...
και είχες αναλάβει την ευθύνη, δεν θα είχαμε φτάσει σ' αυτό το σημείο.
Η μαμά, ο Πρόεδρος Τσόι, που ίσως να είναι ο πραγματικός σου πατέρας...
άλλαξε από εκείνη την μέρα. Έχασε κάθε συνείδηση και δεν φοβόταν τίποτα.
Αν δεν συνέβαινε εκείνη η μέρα, ίσως να μην κατέληγε στο άτομο που είναι τώρα.
Γι' αυτό και στο ζητώ. Μπορείς να επιστρέψεις και να πληρώσεις για τις αμαρτίες σου;
Αυτό είναι ανάμεσα σ' εσένα και σ' εμένα. Αυτό είναι κάτι που μόνο εμείς μπορούμε να χειριστούμε.
Δεν μπορώ να βλέπω αθώους ανθρώπους όπως η Μιν Γιονγκ να υποφέρουν για τα λάθη μας.
Αν συμφωνείς, θα χρησιμοποιήσω το θυμίαμα για να επιστρέψω όλα στην αρχική τους θέση.
Μόνο αν συμφωνείς.
Εμπρός;
Πιστεύω όλα όσα μου είπες.
Είναι παράξενο αλλά πιστεύω. Νομίζω ότι όλα βγάζουν νόημα επιτέλους.
Υπήρχαν πολλά πράγματα που δεν μου φαίνονταν λογικά. Αλλά τώρα είναι.
Άρα ήταν όλα εξαιτίας σου.
Όλο αυτό το νιώθω σαν όνειρο, αυτή η ευκαιρία για εξιλέωση.
Δεν έχεις ιδέα πόσο μετάνιωνα για εκείνη την στιγμή.
Για τα τελευταία 20 χρόνια, δεν είχα ούτε μια φορά ένα καλό ύπνο.
Τότε είχα μια ελπίδα. Νόμιζα ότι θα τα ξεχνούσα όλα αν έφευγα για λίγο.
Αλλά δεν συνέβη, παρέμεινα βασανισμένος μέχρι αυτή την μέρα.
Και μόλις το έμαθες, ήταν πραγματική κόλαση.
Ήθελα να αυτοκτονήσω αλλά δεν μπορούσα εξαιτίας της οικογένειας.
Πιστεύω ότι αυτό που προτείνεις είναι μια ευκαιρία που μου δόθηκε από τον Θεό.
Νομίζεις ότι μια τέτοια ευκαιρία έρχεται κάθε μέρα; Οι άνθρωποι ζούνε τις ζωές του πάντα μετανιώνοντας για κάτι.
Είμαι τυχερός που έχω μια ευκαιρία για να διορθώσω τα πράγματα.
Το θυμάμαι ολοκάθαρα.
Πριν είκοσι χρόνια, ετοιμαζόμουν για να μεταναστεύσω. Ήμουν διχασμένος κάθε μέρα.
Κάθε φορά που περνούσα από το αστυνομικό τμήμα, ήθελα να ομολογήσω...
Αλλά δεν μπορούσα να το κάνω.
Αν επιστρέψεις να με πείσεις, δεν θα δυσκολευτείς καθόλου.
Σε παρακαλώ να το κάνεις.
Αν το κάνεις, όλα θα επιστρέψουν εκεί που πρέπει;
Δεν το ξέρω. Το αποτέλεσμα δεν ήταν ποτέ αυτό που ήθελα.
Η ζωή μου μπορεί να αλλάξει εντελώς εξαιτίας αυτού.
Όμως, νομίζω ότι πρέπει να δοκιμάσω.
Ήταν λάθος από την αρχή.
Η γυναίκα μου, μ' εκείνο τον δικηγόρο...
Είχε καλή ζωή;
Ναι απ' όσο ξέρω.
Και η Μιν Γιονγκ;
Ήταν ίδια όπως και τώρα.. Γεμάτη ζωή.
Τότε χαίρομαι. Μακάρι να το κάνεις το συντομότερο δυνατό.
Ο γάμος πλησιάζει. Ακόμα και μια μέρα νωρίτερα...
θα είναι καλύτερα για τη νύφη σου, δεν νομίζεις;
Άρα σήμερα..
μπορεί να είναι η τελευταία μέρα μου.
Όχι, αυτό δεν θα συμβεί. Αν όχι, τότε θα είναι ανώφελο.
Σου τα είπα όλα αυτά επειδή δεν θέλω να ζήσεις μια βασανισμένη ζωή ξανά.
Δεν έχει σημασία τι θα μου συμβεί εμένα.
Όταν άκουσα ότι πέθανα στα Ιμαλάια, σκέφτηκα ότι αυτό μου ταιριάζει.
Δεν λέω ότι η ζωή που ζω είναι άσχημη,
αλλά πάντα ένιωθα ότι ζούσα κάτω από πίεση.
Όλα θα τελειώσουν σύντομα.
Δεν με νοιάζει τι θα μου συμβεί.
Αγάπη μου!
Αα..
Γιατί ήθελες να φάμε έξω ξαφνικά; Δεν πρόλαβα ούτε να βαφτώ σωστά.
Για μια στιγμή σκέφτηκα ότι ήταν η επέτειος μας.
Εξαιτίας των προετοιμασιών για τον γάμο της Μιν Γιονγκ, το μυαλό μου είναι εντελώς αφηρημένο.
Αλλά έλεγξα το ημερολόγιο και η επέτειος μας είναι σε δυο βδομάδες.
Μήπως συνέβη τίποτα;
Έτσι απλά...
Έτσι απλά;
Έχουμε πολύ καιρό να έρθουμε μόνοι μας εδώ.
Συμπεριφέρεσαι παράξενα ξαφνικά, αλλά αφού θα κεράσεις, χαίρομαι γι' αυτό.
Α, μίλησες με την Μιν Γιονγκ σήμερα;
Δεν μπορώ να την βρω.
Μάλλον θα είναι πολύ απασχολημένη.
Το παλιοκόριτσο, επειδή παντρεύεται αγνοεί την ίδια της την μητέρα.
Ας το συνεχίσει αυτό και δεν θα κάνω ποτέ μπειμπισιτινγκ στα παιδιά της.
Πεινάς σωστά; Τι θα φας;
Ας φάμε κάτι διαφορετικό.
Ήμουν πάντα στο κατάστημα της γυναίκας μου μέχρι τις 9 κάθε μέρα εκείνο το διάστημα.
Δεν έχανα ούτε μια μέρα.
Θα μπορέσεις να με συναντήσεις εκεί.
Έι, Γιονγκ Σου!
Ναι;
Θα κοιμηθώ μισή ώρα. Μην αφήσεις να μπει κανείς μέσα.
Εντάξει.
Πως πήγε η συζήτηση; Είμαι περίεργος.
Φεύγω τώρα.
Αν πάει σύμφωνα με το σχέδιο, όλα θα επιστρέψουν στην κανονική τους θέση.
Μην εκπλαγείς.
Και τι θα γίνει αν αρρωστήσεις πάλι;
Θα πεθάνεις πάνω που σ' έσωσα μετα βίας;
Θα πάω μέχρι το σπίτι της Ντονγκ Γου.
Λέει ότι είναι ακόμα εκεί.
Εντάξει.
Δεν έχει ιδέα τι ώρα είναι;
Καλέσατε το κατάστημα δίσκων, πως να σας βοηθήσω;
Γιατί είσαι εδώ;
Μεγένθυνα το πρόσωπο του.
δεν ξέρω ποιος είναι.
Μήπως τον γνωρίζεις;
Όχι.
Είναι πολύ αργά για καφέ. Έχετε πράσινο τσάι;
Μάλιστα.
Θα πιεις κι εσύ;
Δυο φλιτζάνια πράσινο τσάι παρακαλώ.
Όχι.
Τι;
Αν δεις κάποιον που του μοιάζει, κάλεσε με αμέσως.
Να προσέχεις γύρω σου.
Αυτός είναι κάποιος που πρέπει να τακτοποιήσουμε.
Αν δεν το κάνουμε, είμαστε τελειωμένοι.
Δεν πρέπει να πας τώρα.
Το τηλέφωνο που καλέσατε είναι απενεργοποιημένο.
Τι συμβαίνει αγάπη μου;
Παρκ Τζονγκ Γου;
Ποιος είστε;
Ξαφνιάστηκα όταν δεν σε είδα εδώ πριν λίγο.
Επειδή άκουσα ότι μπορώ να σε συναντήσω εδώ.
Είναι κάτι που πρέπει να τακτοποιήσουμε.
Δεν μπορούμε να τον χάσουμε. Αν το κάνουμε, θα είμαστε τελειωμένοι.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran
Ηρέμησε, Τζονγκ Γου.
Μπορείς να φύγεις ήσυχα μόλις τον τακτοποιήσουμε.
Του μίλησες για εμένα;
Όχι.
Εμπρός; Εμπρός;
Αν δεν θέλεις να πεθάνεις,
πάμε μαζί ήσυχα.
Εντάξει, γιατί όχι. Ας πεθάνουμε.
Τι;
Γιατρέ Χαν! Ο Σον Γου κινδυνεύει.
Κινδυνεύει;
Ο Πρόεδρος Τσόι γνωρίζει το πρόσωπο του.
Ο άντρας μου, που μου λέει ότι είμαι η καλύτερη και πιο αξιολάτρευτη
Σ' αγαπώ κι εγώ.
Η αγάπη δεν είναι κάτι που μπορώ να σου δώσω αλλά θα σου δώσω ότι άλλο θέλεις.
Υπάρχει σίγουρα κάτι εκεί
Σ' έπιασα
Είναι κομψή.